Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Ho trovato un altro lavoro. In un parco divertimenti. Al Maui, Kansas.
Sono addetta ai giochi.
- Dov'è Lana? - Ha preso la bambina e se n'è andata.
L'infermiera mi ha detto che doveva prendere un aereo.
Siamo fidanzati.
- Per sposarci. - Volevo che lo avessi tu.
Puoi appenderlo in Iraq, in Afghanistan, o...
in qualsiasi Paese con "istan" finirai.
Ciao.
Oh mio Dio, sei tornato!
Non trattare mai più una ragazza in questo modo, capito? Mai più.
- Ty, basta. - Scusa.
Dove vai, allora?
Ho parlato con Angelo,
- ha detto che posso stare da lui. - Non capisco.
Perché è andata da Angelo?
Credo avesse bisogno di stare un po' da sola.
Posso restare qui, stanotte?
Puoi stare tutto il tempo che vuoi.
Buongiorno.
Non sapevo se dovevo svegliarti.
Oh, non devo essere al lavoro prima delle dieci.
E' pizza, quella?
Vuoi delle uova o qualcos'altro?
No, va bene così.
Beh, almeno lascia che te la riscaldi.
Sono riuscita a capire come funziona il fornetto.
No, è meglio così. Sto assaporando le mie ultime ore di libertà.
Giusto, perché dove vivi tu è proprio una prigione.
Posso avere del caffè?
Certo. Serviti pure.
Allora, quando torna Angelo?
Beh...
sta per incontrare una famiglia ad Atlanta, quindi,
credo tornerà quando li avrà convinti che
hanno erroneamente adottato sua figlia.
Allora rimani qui finché non torna?
Finché non trovo un lavoro, credo.
Sei la benvenuta, se vuoi rimanere.
- Sei sicura? - Certo.
Perché non voglio starti tra i piedi.
Non mi stai tra i piedi.
- Non puoi trasferirti! - Non mi sto trasferendo.
Terrò compagnia a Regina mentre Angelo è via.
Sai, credo che Regina sia andata lì perché voleva stare da sola.
A Regina va bene.
Tesoro, la scorsa estate sei andata alle Galapagos.
Mamma, casa di Angelo ha il nostro stesso codice postale.
Mi vedrai lo stesso.
- Non ti accorgerai nemmeno che sono via. - Buongiorno.
E avrai intorno un'altra figlia.
Spero abbiate fame, sto per cucinare le cialde belga con bacche fresche.
Oh, grazie, ma ho già mangiato la pizza.
A colazione?
E forse sarebbe meglio se andassi a fare le valigie.
Dobbiamo prima discuterne con tuo padre.
Perché? Sappiamo già che cosa dirà.
Ehi, che succede?
Va bene.
Grazie, mamma!
Ha appena detto "valigie"? Dove sta andando?
Andrà a stare con Regina per un po'.
Perché?
Ciao.
Non volevo farti andare via.
Oh, va bene, voglio dire...
le cose sono state un po' strane qui, ultimamente.
Tornerò a stare nella dependance, così non devi andar via.
No, rimani.
J e K adorano averti qui.
E poi, è meglio se non stai lì tutta sola.
Va bene, allora...
parlerò con mamma e le dirò di tornare, così nessuno dovrà andare via.
Daphne, va tutto bene.
Non devi mettere le cose a posto.
E' solo finché Angelo non torna.
Comincio il nuovo lavoro al Maui, Kansas. Dovresti assolutamente venirci.
Ci sono stata.
Mia madre mi ci portava.
Oh, fico. Non è fantastico?
Va bene.
Credo sia tutto.
La casa è tutta tua.
Subsfactory e l'Insane team presentano: Switched at Birth-2x12 Disorted House
Traduzione: Dia, Brijit, Pispisa, marko988, Parzylla, Fabiolita91, moonyue.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Ciao, sono appena arrivato.
Cosa?
Credevo fossero sicuri l'avessero loro?
Quindi sono ad Atlanta inutilmente?
Beh, allora mi sa che andrò in Virginia.
Voglio essere lì quando scopriranno se hanno loro mia figlia.
Perché non mi dice lei cosa dovrei farci con 5000 coupon sbagliati?
Ascolti, se non potete sistemarli,
andrò a farli stampare da un'altra parte, va bene?
Sì.
Mi faccia sapere.
Va bene.
Toby?
Perché la fila non si muove?
Non lo so.
La concessionaria Ellsworth non viene fatturata da marzo, papà.
Per questo non hanno pagato.
Va bene.
Ehi, Glen. Dov'è Travis?
Perché la fila non si muove?
L'idropulitrice non funziona.
L'idropulitrice è rotta?
Di nuovo?
Ora dovrò chiudere finché non verrà il ragazzo ad aggiustarla.
No, non chiudere. Possiamo lavare a mano finché non la sistema.
Stai... a mano?
Questi qui? Lavare a mano?
Sì, puoi provarci, va bene? Buona fortuna!
- Senatore Kennish? - Sì?
- Senatore Coto. - Salve.
E' qui per il migliore autolavaggio della città?
L'ho fatta lavare ieri. E ho fatto bene. Cristo, guarda che fila!
Sì, lo so. L'amministratore si è dimesso all'improvviso, ho dei problemi tecnici...
E' per questo che non sei venuto alla colazione del partito stamattina?
Sai, con il mio amministratore via...
Capisco. Ascolta, tutti noi abbiamo un lavoro giornaliero, giusto?
Ma gli affari dello Stato non possono attendere.
Sì, certamente.
- Sii grande per farti sentire, John. - Sì, sì.
D'accordo.
- La prossima colazione è martedì. - Martedì, va bene.
- Ci vediamo lì? Stammi bene. - Sissignore. Sì.
Molto bene. Ribatti. Bene.
Bene. Bene, bene, bene. Ci siamo. In prima fila.
Tieni d'occhio la racchetta. Molto bene, brava. Continuiamo.
- Era tua. - Credevo fosse tua.
- No! - Bisogna capire i movimenti del compagno.
Concentrazione.
Perfetto.
Va bene, riprendiamo.
All'erta.
Ora vieni avanti. Molto bene.
Ottimo attacco. Potente. Ci siamo.
Sei quasi in strada. Rientra!
Bene, d'accordo. Si ricomincia.
Attenta. Bene.
Molto bene.
Dovevi abbassarti, ricordi?
Beh, non pensavo che avresti tentato di staccarmi la testa!
Voi due siete fuori fase oggi.
Tempo scaduto. Ma, per la prossima volta, lavorate sulla comunicazione in campo.
I compagni che sono in sintonia...
sono i compagni che vincono.
Capito?
Che succede?
E' tutta la mattina che hai la testa tra le nuvole.
Kathryn!
Ciao...
Shauna. Ciao, Lisa.
Salve, signora Kennish.
Oh, ragazze...
lei è mia figlia, Daphne.
Oh, giusto. Ciao.
Daphne...
lei è Shauna e lei è Lisa.
Piacere di conoscervi.
Dovreste iscrivervi al torneo per madri e figlie!
Non saprei... penso che sia un po' troppo per noi, in questo momento.
- Sono pronto, ragazze. - Arriviamo!
E' stato bello vedervi.
- Ciao, Gustavo. - Ciao, come va?
- Benissimo. - Okay, ci siamo. In posizione. Avanza.
Okay, bene!
- Sono pronta. - Molto bene.
- Brava, tesoro. - Molto bene. Guarda sempre la palla. Ecco.
Ottimo!
E, come vedi, anche i giocatori più esperti non vincono sempre.
L'ultima, avresti potuto prenderla.
Allora, Bay, la domanda è questa...
chi s'è svegliato stamattina pensando "andrò al Maui, Kansas, per tirare al canestro"?
Nessuno.
Vengono qui, si mettono delle treccine fluorescenti,
bevono il loro succo d'ananas e impazziscono per la Rip Curl.
Ma vuoi sapere qual è la mia parte preferita di questo lavoro?
- I giochi? - Esatto.
E perché i giochi sono i miei preferiti?
Perché portano soldi?
No, non si tratta di soldi.
Si tratta di qualcosa di meglio.
Il potere.
Sai come chiamiamo questo?
Qualcosa mi dice che non devo rispondere "microfono".
- Sarebbe un bastone della parola. - Chiunque abbia il bastone della parola,
acquista il potere di superare uno dei più grandi ostacoli conosciuti dall'uomo.
- L'indifferenza. - Non l'avrei mai detto.
A loro non interessa. Sarai tu a doverli far interessare.
Ma come, Mac? Come posso riuscirci?
Offrendo qualcosa di molto più grande di qualsiasi semplice premio.
Noi offriamo un'esperienza.
Paura primordiale! Vittoria estatica!
L'antica corsa delle bighe di Roma!
Sei davvero bravo con il bastone della parola.
Lo diventerai anche tu.
Okay, devo andare al lancio della monetina. Continuerà Mary Beth.
Ricevuto, capo.
Aloha.
- Quel tipo è pazzesco. - Già.
Ti divertirai un sacco. I giochi sono fantastici.
Tieni.
Ciao!
Ottimo, stavo giusto ultimando i conti.
- Non avevo ancora salvato. - Chiudi gli occhi.
Va bene.
D'accordo...
apri la bocca.
- E' buonissima. - E' cibo diabolico, con ripieno al lampone.
Cibo diabolico.
Cosa direbbe il reverendo Steve?
Non ti stancherai mai di fare queste battute, vero?
No.
Va bene.
Allora...
i conti?
Allora...
i fiori, i fotografi... tutto molto costoso.
- Come è che non ne abbiamo abbastanza? - No. No, no.
Non toccare...
il portatile della rovina.
Me ne occuperò io.
- Non devi fare tutto da solo, lo sai. - Ne verrò a capo.
Tu e io parleremo della torta...
delle decorazioni...
e altre cose divertenti.
Lei signore! Con i sandali e i calzini.
Lei è frustrato. Deve venire qui... e sfogarsi!
Va bene, sarò sincera. E' il mio primo giorno.
Ho bisogno di un cliente.
Davvero, qualcuno.
- Per favore! - Un po' più di entusiasmo?
Oh, dovevi vedermi due ore fa. Mi impegnavo davvero.
Gioco io.
Sai che ti dico? Va bene. Ho quasi finito il turno.
Mi dispiace. Per l'altro giorno.
La... faccenda del messaggio.
Non preoccuparti.
Quei ragazzi...
sono idioti. Ma... non avrei dovuto lasciarmi trascinare.
Già, sei stato Dott. Jekyll e Mister Hyde per un attimo.
Ciao.
Ho quasi finito.
Ti spiace portarlo in ufficio?
- Sì, certo. - Grazie.
Mary Beth...
- lei è Bay. - Ci siamo già conosciute.
Mary Beth mi ha iniziato alle usanze e costumi del Maui Kansas.
Sei partita col piede giusto. Domani andrà anche meglio.
Mahalo.
Allora è lei l'amica che lavora qui.
Sì.
E' simpatica.
Che ne dici di...
uscire insieme qualche volta... nel mondo reale?
Mi piacerebbe molto.
Potremmo...
prendere dei tacos o altro.
Possiamo lanciare occhiate alla povera gente di east Riverside.
Non me la lascerai mai passare, vero?
- A che ora stacchi domani? - Alle 4.
Perfetto. Allora ci vediamo. E niente Dott. Jekyll e Mister Hyde stavolta.
D'accordo.
Non sapevo conoscessi Ty.
Beh siamo quasi...
cresciuti insieme...
E' una storia lunga.
Ho sentito bene che... uscite domani?
Sì.
Scusa, non sono affari miei. E' che...
fate bene.
E' un buon segno.
Ci vediamo domani.
Aspetta. Hai detto di sì senza parlarne con me?
E tu che avresti detto? "Mi spiace Bay, non puoi frequentare la tua madre biologica"?
"Non puoi andare a vivere con una pazza appena uscita dalla riabilitazione".
E lei l'avrebbe fatto lo stesso.
E ti avrebbe trattato con freddezza per un anno intero.
E poi Regina non è pazza.
Tesoro...
è giusto così.
Abbiamo avuto Daphne qui per settimane.
Regina è tornata, ma lei è ancora qui.
E se Bay si volesse trasferire da Regina per sempre?
Non lo farà.
Non esserne sicura.
Stiamo parlando della stessa ragazza che si è iscritta a una scuola per sordi...
e ci è rimasta.
Che è successo alla tua regola di non portare il lavoro a letto?
E' morta quando ho iniziato due lavori a tempo pieno.
Ti serve un nuovo amministratore.
Tesoro.
Sono così felice di vederti.
Entra.
Vieni, entra.
- Quando torna...? - Fa caldo...?
- Bay è... - Ancora non lo so.
- Scusa. - Scusa.
Prima tu.
Hai impegni per il pranzo?
Sì. Con una lattina di tonno.
Vuoi propormi qualcos'altro?
- Stavo pensando... - Accetto.
Siediti, io...
vado a cambiarmi.
Scusa.
Senza te o la nonna, sono tornata alla stato primitivo.
- Ti aiuto a pulire. - Oh no no no.
Sei mia ospite.
Dammi 5 minuti e andiamo.
Va bene?
Perfetto.
Sembra che le cose siano tornate alla normalità.
E' venuto il tizio stamattina?
Sì, ma tardi. Ho aggiustato io la macchina della schiuma.
Che vuol dire che l'hai riparata? Come?
Ho guardato l'ultima volta che è venuto. Era lo stesso problema.
Fantastico!
Mi hai fatto risparmiare un sacco di soldi. Grazie.
Posso parlarti?
Certo.
VORREI ESSERE IL NUOVO AMMINISTRATORE. LAVOREREI SODO E SAI CHE PUOI FIDARTI.
Sono felice che tu me l'abbia detto... perché io... volevo...
Devo... devo...
chiamare l'ufficio, ma...
voglio riparlarne con te.
Va bene?
Perfetto, grazie.
Pronto.
La sto guardando.
Hanno mia figlia.
No, non ho detto nulla.
Ma lo sto dicendo a te, è lei.
Per favore, fai tutto il possibile...
per farmela riportare a casa.
Ti prego.
Aloha.
Ho finito col Loco nuts, per oggi.
A te com'è andata?
Credo di averci preso la mano.
- Non è che hai fazzoletti, o cose simili? - Certo.
Dovresti usare questi...
e dei guanti di lattice.
E' proprio come pensi.
Allora... come conoscevi Ty?
Era nello stesso reparto di mio fratello, a Kabul.
Cosa si provava lì? Continuo a chiederlo a Ty, ma non sono sicura voglia parlarne.
Sì, preferiscono non parlarne.
Justin non mi diceva mezza parola.
- E' tuo fratello? - Sì.
- E' ancora lì? - No.
No, è tornato in primavera, ma...
ha passato un brutto periodo e non ce l'ha fatta.
In che senso?
Si è suicidato.
- Oh, mio Dio! - Già.
Io e mia madre andiamo a un gruppo di supporto...
credo che per molti ragazzi non sia facile tornare alla normalità.
Mi dispiace moltissimo.
Grazie.
E' per questo che Ty mi sta vicina.
E' un ragazzo d'oro.
Buon divertimento, per stasera.
Oh, ciao!
Credevo dovessimo andare in piscina.
Sono passata a casa di Angelo e ho pranzato con mia madre.
Che bel gesto!
Che fai?
Sto dando uno sguardo al menu del catering.
Che ne pensi?
Involtini di asparagi e bacon sono un contorno troppo chic per un barbecue?
Io andrei sul classico...
pannocchia arrostita...
fagioli bolliti.
Sì...
- hai ragione. - Ma potreste fare...
- Un dessert di classe. - un dessert di classe.
E questo come ti sembra?
Carino.
Davvero?
Quindi non ti dispiacerebbe se te lo prendessi?
No, tranquilla. I pantaloncini vanno benissimo.
Sì, ma sarà un'occasione speciale.
Ci ho iscritte al torneo madre-figlia al circolo.
Ma non siamo allenate!
Abbiamo solo avuto una giornata sfortunata.
La prima partita...
affronteremo Lisa e Shauna.
- Sono bravissime. - Lisa è brava...
ma Shauna la rallenta.
Possiamo batterle.
Kathryn...
dobbiamo solo comunicare un po' meglio.
Ci si può lavorare.
Ci divertiremo!
Tesoro...
tranquilla!
E poi saremo bellissime!
Dunque, allora abbiamo un film horror misogino...
una commedia romantica, che farebbe venir voglia di farla finita,
o una commediola demenziale.
Voto per la commedia.
D'accordo.
- Oh, cavolo! - Non lo mangiavi da un po'?
Ultimamente ho mangiato quasi solo maccheroni e formaggio.
Cosa si prova...
a vivere in un base militare, l'immagino tipo un campo estivo...
ma con tutti che ti urlano contro continuamente.
Non è tanto male.
Anzi, Fort Powell è fichissimo!
Però è un po' come...
vivere sul posto di lavoro, hai presente?
Che per me sarebbe come dormire in un totem gigantesco.
Comunque sarà solo finché non mi trasferiranno altrove, quindi...
chi lo sa cosa mi aspetta?
Comunque, Mary Beth mi stava raccontando di questa tua...
avventura all'estero...
- Davvero? - Sì, quello che sapeva, cioè...
non tantissimo.
Mi ha detto di Justin.
Sai com'è andata?
Cioè, è tornato, poi...
Non lo so.
Non sarà riuscito a superare certe cose, chi lo sa?
Vado a prendere altri tovaglioli. Dovremmo scegliere il film, okay?
Ehi, papà, hai un attimo?
Sì.
Sicuro?
Sì, cercavo solo di venire a capo
di questa proposta di legge per le agevolazioni fiscali sui poderi.
Con questo non posso aiutarti...
ma potrei semplificarti la vita in un altro modo.
E quanto mi costerebbe?
Quanto risparmierai, vorrai dire.
A te serve un amministratore per l'autolavaggio...
a me un lavoro ben retribuito...
assumimi come amministratore...
e prendiamo due fave con un piccione.
Fai sul serio?
Sta' a vedere.
Se si riescono a ridurre le uscite fisse...
incrementando il capitale sociale di appena il 5%...
riusciresti a incrementare i guadagni di circa...
Mi stai dicendo che hai calcolato tutto questo da solo?
Sì. Si tratta solo di soldi...
mica di fisica particellare!
Toby, capiamoci...
l'amministratore è un lavoro a tempo pieno...
Ma mi sto per sposare.
E allora...
A me e a tua madre fa piacere contribuire economicamente per questa cosa, lo sai...
Lo so, l'apprezzo...
ma Nikki non fa i salti di gioia all'idea di vivere alle vostre spalle e neanch'io.
Soprattutto quando potrei guadagnarmeli.
Non devi accettare stasera.
Ma lascia solo che ti mostri qualche mia idea e... poi ci pensi su.
E' possibile prendersi l'herpes con un film?
Perché avrebbero dovuto distribuire preservativi mentali all'ingresso.
Lo stop non diventa verde.
Va tutto bene?
Sì.
Perché non hai parlato molto.
E' solo che...
non mi va granché di parlare...
in questo momento. Va bene?
Sì.
Sì, certo.
Ehi... hai freddo. Tieni.
- Sto bene. - No, tranquilla.
Cos'è questo?
Già, quello.
Quando te lo sei fatto?
C'era un...
un tatuatore a Kabul e molti dei ragazzi ci andavano e così...
Non è quello che sembra.
Sembra proprio il mio disegno.
Non sono spaventata o altro, sono solo...
sorpresa.
Quindi esattamente quando...
Sì, va bene.
Adesso vado.
Da una parte c'è Travis...
che, devo dire, ha fatto passi da gigante e si è fatto valere.
Dall'altra parte...
c'è Toby.
- Che è tuo figlio. - Sono ben consapevole di questo.
Vedi, sto pensando...
Travis avrà mai un'altra occasione come questa?
Assumerai un interprete? Cioè, non vorrei sollevare la questione,
- ma è una faccenda importante. - Pensi che dovrei?
Non ci sa fare come Daphne.
Come interagirà con i rappresentanti,
- i fornitori, il personale. - Ha fatto un buon lavoro finora.
Tesoro, ha ancora un anno di scuola da fare.
Insomma, lascerà la scuola entro l'autunno solo per mantenere questo lavoro?
Sembri convinta che sia Toby quello giusto.
Non lo so. Sto solo valutando pro e contro di entrambi i ragazzi.
- Sicuramente Toby sarà all'altezza. - E' questo che vogliamo per Toby?
- Gestire un autolavaggio? - Non è per sempre.
Le ultime parole famose.
Sai cosa penso?
Se dessi il lavoro a Travis...
potrei fare un favore a Toby.
Non è questo che ha cercato di fare tuo padre con te?
Imporre la propria volontà su di te per 'il tuo bene'?
Io non sono mio padre.
E lavoro oppure no, sarò sempre dalla parte di Toby.
E Travis?
Chi ha dalla sua parte?
A quanto pare, non sono più tanto mattiniera.
- Ti ho sentito rientrare tardi ieri sera. - Sì. Sono uscita dopo il lavoro.
- Ho ricevuto il messaggio. Con i colleghi? - No.
Con Ty, veramente.
Ty Mendoza?
- E' tornato? - Sì.
Sta bene? E' tutto intero?
Sì.
Ma...?
Ho scoperto che aveva un amico con cui si era rimesso in contatto...
e che poi si è suicidato.
E' terribile e non riesco a smettere di pensarci.
E come sta Ty?
Non lo so.
Ha reagito piuttosto male a una cosa successa l'altro giorno e...
ogni volta che provo a dirgli qualcosa di diverso da
'che film vuoi vedere?', lui...
si chiude.
Forse non vuole preoccuparti.
Si è fatto un tatuaggio.
- Uno dei miei lavori. - Davvero?
Sì, quindi ora da una parte sono preoccupata per lui
e dall'altra ho paura che abbia un'ossessione per me.
Sembra ossessionato?
No. Ma...
Ho chiuso con lui...
al telefono, nel bel mezzo di una situazione che stava passando.
E' Angelo.
Fai pure. Rispondi.
Un secondo.
Pronto.
Com'è Atlanta?
- Virginia, veramente. - Pensavo che la bambina fosse ad Atlanta.
Non era lei. E' con un'altra famiglia.
L'ho vista ieri.
Com'è andata?
Non ho il permesso di parlarci.
Devo aspettare gli avvocati e le agenzie di adozione.
E...
tu come hai fatto?
Che cosa?
Il giorno che vedesti Bay.
Come hai fatto a resistere all'impulso di prenderla e portartela a casa?
A volte vorrei averlo fatto.
Mi vuole dire perché sta seguendo la mia famiglia?
40-15.
Match point.
Game.
Primo set a Miner e Miner. Sei game a uno.
Grazie cara.
- Buona. - Bel tiro.
Ti ho detto che mirava in centro.
Non hai visto il segno?
Pensavo andasse fuori.
Avresti dovuto prenderla.
Senti,
so che è difficile senza Regina.
Ma mi farebbe piacere se non te la prendessi con me.
Se n'è andata per colpa tua.
Regina se n'è andata perché voleva.
Non posso obbligarla a fare qualcosa.
Ci date un minuto?
Sì.
Ascolta.
Mi manca Bay.
Ma non ti do la colpa.
Non avresti dovuto iscriverci a un torneo per cui non siamo pronte.
Beh, almeno ci provo.
Più di quello che fai tu.
Una settimana fa, ti saresti buttata
per rinviare quelle palle, invece di stare lì a urlarmi contro.
Prenditi le tue responsabilità.
Sono qui per vedere Tyler Mendoza.
Privatamente, se possibile.
Grazie.
Ty, ciao.
- Ciao. - Regina.
- Che ci fai qui? - Vengo a trovarti.
Bentornato.
Ti nascondi qui senza dirlo a nessuno.
Sì, io stavo...
cercando il tempo di farlo.
Beh, ho cercato su internet cosa portarti.
La cosa che piace di più a voi ragazzi sono quelle disgustose barrette proteiche.
Grazie.
Molto gentile.
Di nulla.
Dunque...
è qui che lavori per l'esercito.
O quello che è.
Sì, mi hanno messo ai convogli.
Quindi,
se hai bisogno di qualcuno che ripari un Humvee, faccio al caso tuo.
Sembri star bene.
Sì.
E' così.
L'hai saputo?
Ho saputo tante cose.
Tutto a posto?
Sto bene.
Davvero. Potete stare tranquilli.
Ci sono di mezzo delle Vasquez.
Se vuoi tranquillizzarci, non escluderci.
Già.
Sì, va bene.
Hai ragione. Ho capito.
Ma...
sai, non tutti tornano con dei problemi.
Forse.
Ma scommetto che tutti tornate cambiati.
Sai che sono stata in riabilitazione?
Bay mi ha detto qualcosa, sì.
Sai com'è successo?
Pensavo di riuscire a controllare tutto,
da sola.
E sono molto più forte di te.
Ragazzi, venite un attimo qui per favore?
Allora, ho un paio di cose da dirvi.
Prima di tutto, mi dispiace molto di non essere stato tanto presente.
Capite, so che è stata dura
da quando Frank è andato via. Ma...
da oggi...
abbiamo un nuovo Frank.
Okay, è giovane.
Si intende di affari.
Quindi mi aspetto che tutti gli mostriate rispetto.
D'accordo?
Toby,
congratulazioni.
Grazie, ragazzi.
Grazie.
Allora,
- al lavoro. - L'avete sentito. Al lavoro.
Ehi, ehi.
Mi dispiace tanto.
E' stata una decisione difficile per me.
Ma... poi tornerai a scuola.
Va bene così. Capisco.
Ciao.
Com'è andata ai giochi?
Beh, sono riuscita a spillare un po' di soldi da alcuni.
Un urrà per me.
Mandorle caramellate?
No, grazie.
Okay.
Non devi guardarmi così.
Così come?
Come se stessi per scattare.
Beh, sei stato un po' imprevedibile ultimamente.
Lo so.
Ci sto lavorando.
Smetterò di farti domande indiscrete, se può aiutarti.
Puoi chiedere.
Potrei non avere sempre una risposta per te.
Perché Justin si è suicidato?
Non lo so.
Provi mai quel sentimento?
No.
Cioè...
abbiamo visto di tutto,
ok?
Ma penso che abbia colpito lui...
più di me.
A volte penso a tante cose a caso, come...
cani morti che potrei vedere per la strada...
o pelli di conigli impagliati per strada, capisci?
Quella volta in cui stavamo
tornando alla base,
portavamo cose ai bambini.
Venivano da noi e gli davamo solo...
cose tipo bolle di sapone o gomme. Cose così.
E quel giorno avevo un pallone da calcio, così...
mi guardavo intorno per vedere a chi darlo...
e tutti i ragazzini correvano e si sbracciavano dicendo
"a me, a me, dalla a me!"
Ma poi ho visto quella ragazza laggiù.
E...
lei...
stava guardando il carro armato. Era quello con il tuo disegno sopra.
E...
lei...
beh, si è messa in posa.
Proprio una tipa dura, no?
Così le ho detto "Ciao"...
e le ho lanciato il pallone.
Bello.
Già. E tutti i ragazzi cercavano di prenderglielo...
ma lei se lo teneva ben stretto.
E...
il giorno dopo...
c'era un campo...
vicino alla base dove giocavano tutti i ragazzini e arrivò lei...
con il pallone.
Ma nessuno dei ragazzi voleva farla giocare. E...
noi li abbiamo sgridati...
sai: "ragazzi, fatela giocare. Dovete farla giocare."
Alla fine si sono arresi...
e lei ha iniziato a giocare ed è stata...
fantastica.
Cioè, dovevi vederla.
Una vera ragazza con il martello.
Già.
E poi...
arrivò un tizio e... e...
non appena vide che stava giocando...
cominciò a dar di matto.
E...
iniziò a urlare verso i ragazzi e poi verso di noi e l'afferrò...
la trascinò fuori dal campo.
Voi cosa avete fatto?
Non potevamo far nulla. L'interprete ci disse che era suo zio.
E quindi andava bene?
E' così che è andata.
Cosa le è successo?
Non... non lo so.
Non l'abbiamo più vista.
Ho chiesto in giro.
Un tizio mi disse che...
non avrei voluto saperlo.
Laggiù capitano cose brutte alle ragazze.
Cose molto brutte.
Il tatuaggio l'ho fatto in quell'occasione.
Non lo so, pensavo che avrebbe
tenuto in vita il suo spirito.
Sei già tornato?
Scusa se non ho chiamato.
Beh, sarei venuta a prenderti all'aeroporto.
Suppongo che non sia andata bene.
Non era lei. Ero così sicuro, quando l'ho vista.
- Dov'è Bay? - E' uscita.
- Beh, ovviamente stasera torneremo a casa. - No, no, no, no.
Rimanete, per favore.
Vorrei la mia famiglia qui con me.
Ciao.
Che buon profumo.
E' la tua ricetta.
Posso aiutarti?
Ecco a te.
La nostra squadra deve allenarsi, ma lo faremo sul doppio di lasagna.
Le batteremo la prossima volta.
Certo.
Perché è avanzata così tanta roba?
La ricetta è per due teglie.
Mangeremo lasagna per una settimana.
Mi chiedo cosa...
mangeranno Bay e Regina stasera.
Cereali.
Credi che
siano pronte per del cibo vero?
Vado a prendere l'altra teglia.
Perfetto.
- Un, due, tre, colpetto. - Okay.
- Uno... - No.
Ce la sto mettendo tutta.
- Che cosa state facendo? - Si chiama bachata.
Dalla Repubblica Dominicana. Devi ballarla.
- Non ho ereditato il gene della danza. - Va bene.
- Dobbiamo solo accettarlo e andare avanti. - Stai andando benissimo.
Dai, è tutto nei fianchi. Dimenticati dei piedi.
Che cosa stai dicendo? Tu muovi i piedi.
Va bene. Così...
e...
- Da che parte andiamo? - Da questa parte.
- Non lo sto facendo correttamente. - Ruota, ruota, girati e basta.
- Ciao. Scusateci, non vi abbiamo sentito. - Guarda chi c'è.
Ciao, Angelo.
- Sei tornato. - Entrate.
- Stiamo facendo la bachata. - Angelo non capisce che non so ballare.
Scusate. Credo che avremmo dovuto chiamare.
Oh no, no, no. Va bene.
Ho fatto della pizza casereccia. Ne è avanzata un po', prendetene un pezzo.
Avete cenato.
- Stavamo facendo la lasagna... - Ce n'era...
rimasta un po' e allora...
Grazie mille, lo apprezzo molto.
Forza, ragazze. Balliamo.
State attente, fa sul serio.
- Molto. - Va bene così.
- Dobbiamo tornare. - Magari la prossima volta.
- Va bene. Grazie per la lasagna. - Sì.
Beh, continuate a ballare. Non perdete il ritmo.
Okay.
Ci vediamo domani.
Sì.
- E' stato bello vedervi. - Ciao.
- Okay, rifacciamolo. Lo sto già temendo. - Allora, dov'eravamo?
- Un, due, tre, colpetto. - Okay.
Un, due, tre, colpetto.
- Vedi. Lo fai benissimo. - Un, due, tre, colpetto.
Okay.
Stai andando alla grande.
Ancora una volta, di nuovo. Bene.
www.subsfactory.it